این متن ترجمه رسمی و حقوقی «توافقنامه خدمات پلتفرم خدمات مهندسی شیمی بینالمللی جاده ابریشم» به زبان فارسی است:
به پلتفرم بینالمللی خدمات مهندسی شیمی جاده ابریشم خوش آمدید!
جهت استفاده از خدمات این پلتفرم (که از این پس «این خدمات» نامیده میشود)، شما باید «توافقنامه خدمات پلتفرم خدمات مهندسی شیمی بینالمللی جاده ابریشم» (که از این پس «این توافقنامه» نامیده میشود) و قوانین اختصاصی مرتبط با آن را مطالعه نموده و به آنها پایبند باشید. ما از طریق وبسایت، نسخه موبایل و سایر برنامهها یا نرمافزارهایی که در حال حاضر یا در آینده ارائه میدهیم، محصولات و خدمات خود را به شما عرضه میکنیم.
لطفاً تمامی بندها را با دقت مطالعه و درک نمایید و سپس نسبت به پذیرش یا عدم پذیرش آنها تصمیمگیری کنید.
تا زمانی که تمامی مفاد این توافقنامه را نپذیرفتهاید، حق استفاده از خدمات این پلتفرم را ندارید. ورود (Login)، مشاهده، انتشار اطلاعات و سایر فعالیتهای شما در این پلتفرم به منزله مطالعه و پذیرش کامل این توافقنامه است. در صورت تخطی از هر یک از بندها، مدیریت پلتفرم حق دارد به صورت یکطرفه دسترسی شما را محدود، معلق یا قطع کرده و مسئولیتهای قانونی شما را پیگیری نماید.
این توافقنامه برای تمامی عملیات و استفادهها از پلتفرم معتبر است. نسخه انگلیسی صرفاً جهت سهولت در درک مفاد ارائه شده است و در صورت بروز هرگونه تضاد، نسخه چینی ملاک عمل خواهد بود.
اگر زیر ۱۸ سال هستید، لطفاً از ثبتنام و استفاده از خدمات این پلتفرم خودداری کنید.
۱.۱ این توافقنامه قراردادی است میان شما و اپراتور پلتفرم (که از این پس «اپراتور» نامیده میشود). «کاربر» به هر شخص حقیقی یا حقوقی (از جمله متقاضیان پروژههای مهندسی شیمی، ارائهدهندگان خدمات، شرکای صنعتی و غیره) اطلاق میشود که در پلتفرم ثبتنام کرده یا از آن استفاده میکند.
۱.۲ این خدمات شامل انتشار نیازهای پروژه، نمایش توانمندیهای تأمین خدمات، تایید صلاحیتها، تطبیق پروژه و سایر خدمات فناوری اطلاعات در حوزه مهندسی شیمی است.
۲.۱ ثبتنام از طریق ایمیل یا کد اعتباری یکپارچه سازمانی انجام میشود. کاربر موظف به ارائه اطلاعات واقعی و معتبر است.
۲.۲ شناسه (ID) حساب کاربری منحصربهفرد است. نام کاربری و تصویر پروفایل نباید قوانین جاری یا حقوق اشخاص ثالث را نقض کند.
۲.۳ اپراتور مدارک ارائهدهندگان خدمات را به صورت شکلی بررسی میکند، اما مسئولیتی در قبال تضمین توانایی عملیاتی واقعی یا صحت کامل پروژهها ندارد. مسئولیت هرگونه اختلاف با اشخاص ثالث بر عهده خود کاربر است.
۲.۴ در صورت نیاز به مجوزهای خاص قانونی (مانند مجوز طراحی، ساخت یا ایمنی تولید)، کاربر موظف است آنها را هنگام ثبتنام ارائه دهد؛ در غیر این صورت خدمات قطع خواهد شد.
۳.۱ حفاظت از اطلاعات شخصی و اسرار تجاری کاربران اصل اساسی ماست. ما از فناوریهای رمزنگاری پیشرفته برای امنیت دادهها استفاده میکنیم.
۳.۲ کاربر موظف است اطلاعات خود را بهروز نگه دارد. عدم دقت در ثبت اطلاعات ممکن است منجر به محدودیت در دسترسی به خدمات شود.
۳.۳ اپراتور بدون اجازه کاربر، اطلاعات وی را به اشخاص ثالث فاش نمیکند، مگر در مواردی که قانون صراحتاً تعیین کرده باشد.
۴.۱ محتوای اطلاعات: کاربر مجاز به تولید، کپی یا انتشار محتوایی که مخالف قوانین چین، مخل امنیت ملی، حاوی شایعات، مطالب غیراخلاقی، توهینآمیز یا نقضکننده حقوق مالکیت معنوی باشد، نیست.
۴.۲ استفاده از پلتفرم: هرگونه استفاده از رباتها (Spider/Crawler)، جعل هویت، ارائه اطلاعات دروغین در مورد پروژهها، و یا تبلیغات غیرمجاز ممنوع است.
۴.۳ مسئولیت شخصی: پلتفرم صرفاً یک فضای اشتراکگذاری اطلاعات است. کاربر شخصاً مسئول تمامی فعالیتها و پیامدهای ناشی از استفاده از اطلاعات (مانند اتکا به پروژههای فیک یا پیمانکاران بدون صلاحیت) میباشد.
۵.۱ مالکیت حساب متعلق به اپراتور است و کاربر صرفاً حق استفاده از آن را دارد. انتقال، اجاره یا فروش حساب کاربری، به ویژه حسابهای تایید شده، ممنوع است.
۵.۲ حفظ امنیت رمز عبور بر عهده کاربر است. هرگونه فعالیتی که با حساب کاربر انجام شود، به پای وی نوشته خواهد شد.
اپراتور تعهدی بابت ذخیرهسازی دائمی یا عدم حذف دادهها ندارد. کاربران باید از اطلاعات مهم خود (مانند اسناد پروژه و سوابق همکاری) نسخه پشتیبان تهیه کنند. در صورت قطع همکاری، اپراتور مجاز به حذف دائمی دادهها از سرور است.
۷.۱ هزینه ترافیک اینترنت بر عهده کاربر است.
۷.۲ اپراتور در قبال قطع خدمات ناشی از ویروسها، حملات هکری، اختلال در خطوط مخابراتی یا خطای اپراتورهای شبکه مسئولیتی ندارد.
۷.۳ ریسکهای خاص صنعت: مهندسی شیمی به شدت تحت تأثیر سیاستهای دولتی و زیستمحیطی است. ریسک ناشی از تغییر سیاستها که منجر به توقف پروژهها شود، بر عهده کاربر است.
تمامی محتواهای ارائه شده توسط پلتفرم (متون، گرافیک، پایگاه دانش صنعت) متعلق به اپراتور است. حقوق محتوای منتشر شده توسط کاربران متعلق به خود آنهاست، اما با انتشار آن، حق نمایش و جستجوی آن را به پلتفرم در چارچوب قانون اعطا میکنند.
در صورت تخلف، اپراتور حق دارد بدون اطلاع قبلی محتوا را حذف، حساب را مسدود یا صلاحیتهای تایید شده را ابطال کند. در صورت بروز جرم، اطلاعات به مراجع قانونی (مانند پلیس یا نظارت بر بازار) ارجاع داده خواهد شد.
اطلاعیهها از طریق وبسایت، پیامک، ایمیل یا سیستم پیام داخلی پلتفرم ارسال میشود. عدم دریافت پیام به دلیل اشتباه بودن اطلاعات تماس کاربر، از اعتبار قانونی اطلاعرسانی نمیکاهد.
۱۱.۱ محل تنظیم قرارداد: شهر دالیان، استان لیائونینگ، جمهوری خلق چین.
۱۱.۲ قانون حاکم: قوانین سرزمین اصلی چین (بدون در نظر گرفتن تضاد قوانین).
۱۱.۳ حل اختلاف: در صورت عدم موفقیت در مذاکرات دوستانه، اختلافات به دادگاه دارای صلاحیت در محل امضای قرارداد ارجاع خواهد شد.
پلتفرم بینالمللی خدمات مهندسی شیمی جاده ابریشم